Les proverbes d'amour

اذهب الى الأسفل

Les proverbes d'amour

مُساهمة من طرف أنين العمري في الخميس أكتوبر 08, 2009 7:59 am






L'amour fait passer le temps, le temps fait passer l'amour.


Amoureux est celui qui, en courant dans la neige, n'y laisse pas la trace de ses pas.


Amours nouvelles oublient les vieilles.


En amour, les mendiants et les rois sont égaux.


Heureuses les amours qui se dénouent sans détours.


Il faut se quitter souvent pour s'aimer toujours.


La bouderie en amour est comme le sel ; il n'en faut pas trop.


La foudre et l'amour laissent les vêtements intacts et le cœur en cendres.


Là où on s'aime, il ne fait jamais nuit.


La pauvreté fait les voleurs comme l'amour les poètes


L'amour donne l'esprit aux femmes et le retire aux hommes.


L'amour dure autant que durent les reproches.


L'amour est aveugle, il faut donc toucher.


A table comme en amour, le changement donne du goût.


L'amour est une rosée qui humecte à la fois les orties et les lis.



Un seul frôlement de manches fait naître l'amour.



L'amour sans une certaine folie ne vaut pas une sardine !




Les fautes sont grandes quand l'amour est petit



Mieux vaut vivre enchaîné près de celui que l'on aime, que libre au milieu des jardins près de celui que l'on hait.


Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.

On ne peut pas empêcher un coeur d'aimer.


Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain.


Pour l'amour d'une rose, le jardinier est le serviteur de mille épines


Qui aime la femme est cousin du soleil.


Travaille pour l'argent et marie-toi pour l'amour.


L'amour est un jardin fleuri et le mariage un champ d'orties.








ترجمة نص أمثال الحب بالعربية

الحب يجعل الوقت يمر والوقت يجعل الحب يذهب


العاشق هو الذي يمشي على التوالي في الثلوج دون ان يترك لأقدامه أثر


الحب الجديد ينسي القديم


في الحب المتسولين والملوك سواسية


سعيد يحب أن يأتي التراجع دون الانعطافات


يجب علينا في كثير من الاحيان الافتراق لنترك الحب الى الابد


التعبيس في الحب هو مثل الملح لا تأخد منه اكثر من الازم


البرق والحب تترك الملابس سليمة والقلب الى رماد


حيث الحب لا يوجد هناك ليل


الفقر و الحب يجعل من اللصوص شعراء


الحب يعطي روح للمرأة وينزعه من الرجل


الحب يدوم أكثر من الاقارب


الحب أعمى ولذلك فانه علينا أن نشعر ....


على المائدة كما هو الحال في الحب التغيير يعطي النكهة


الحب هو الندى يرطب كلا القراص والزنابق


لمسة واحدة من الاكمام يخلق الحب


الحب دون بعض الجنون ليس السردين


الاخطاء الكبيرة تتواجد عندما يكون الحب صغيرا


العيش مقيدين بالقرب من الشخص الذي نحبه أفضل من العيش بحرية وسط الحدائق مع شخص لا نحبه


توفير الصداقة للذي يريد الحب هو اعطاء الخبز لمن يموت بالعطش


نحن لا نستطيع منع قلب من الحب


لاجل حب اقوى لا بد أن تحبها كما لو كانت لتموت غدا


من أجل حب وردة البستاني هو موضف الف الشوك


الذي يحب امرأة هو ابن عم الشمس


العمل من أجل المال و الزواج من أجل الحب


الحب هو حديقة مزهرة و الزواج حقل من بنات القراص



... avec mes remerciements sincères
anin

Romantic Princess


عدل سابقا من قبل أنين العمري في الخميس أكتوبر 15, 2009 10:40 pm عدل 1 مرات

_________________
أنين الـعمـري - مديرة المنتديات

avatar
أنين العمري
الأميرة الرومانسية
الأميرة الرومانسية

عدد المساهمات : 472
تاريخ التسجيل : 16/09/2009
العمر : 44
البلد : المملكة الرومانسية

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Les proverbes d'amour

مُساهمة من طرف gao في الخميس أكتوبر 08, 2009 10:16 am

سلمت يداكِ انين
وهذه ترجمة أخرى للنص
من موقع الكوكل :

أمثال الحب


الحب يجعل من تمرير الوقت ، والوقت يمر يجعل من الحب.
عاشق واحد هو الذي ، على التوالي في الثلوج ، لا تدع لها آثار أقدام.
جديد يحب ننسى القديم.
في الحب ، والمتسولين والملوك سواسية.
سعيد يحب أن يأتي التراجع دون انعطافات.
يجب علينا في كثير من الأحيان إلى ترك الحب إلى الأبد.
والتعبيس في الحب هو مثل الملح ، وأنها لا تأخذ أكثر من اللازم.
البرق والحب والملابس تركت سليمة والقلب إلى رماد.
حيث يحب الناس هناك ، انها ليلة أبدا.
الفقر يجعل من لصوص وشعراء الحب
الحب يعطي روح المرأة والرجل المتقاعد.
الحب يدوم ما دامت الشبهات الماضي.
الحب أعمى ، ولذلك فإنه يجب أن يشعر.
والجدول كما هو الحال في الحب ، وتغيير نكهة.
الحب هو الندى يرطب كلا القراص والزنابق.
لمسة واحدة من الأكمام يخلق الحب.
الحب بدون درجة من الجنون ليس السردين!
أخطاء كبيرة عندما الحب هو صغير
أفضل للعيش بالسلاسل بالقرب من تحب من الخطوط في حديقة بالقرب من واحد كنت اكره.
تقدم الصداقة على أي شخص أن الحب هو اعطاء الخبز ليموتون من العطش.
نحن لا نستطيع منع والقلب للحب.
الحب لقمة العيش ، لا بد أنه أحبها كما لو كانت لتموت غدا.
من اجل الحب وردة ، البستاني هو موظف من الشوك ألف
الذي يحب امرأة هو ابن عم الشمس.
العمل من أجل المال والزواج من أجل الحب.
الحب هو حديقة زهرة والزواج حقل القراص.

* * *
سلمت يداك أنين على هذا الأمثال

_________________

مهندس الموقع

المملكة الأدبية - مملكة الأحلام
avatar
gao
Admin
Admin

عدد المساهمات : 110
تاريخ التسجيل : 28/06/2008
العمر : 50
البلد : gaoo.ahlamontada.net

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://gaoo.ahlamontada.net/

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Les proverbes d'amour

مُساهمة من طرف أنين العمري في السبت أكتوبر 10, 2009 1:25 am

الى الأستاذ الفاضل gao





شكرا جزيلا على ردك الجميل



مع احترامي وتقديري
أنيــــــن

_________________
أنين الـعمـري - مديرة المنتديات

avatar
أنين العمري
الأميرة الرومانسية
الأميرة الرومانسية

عدد المساهمات : 472
تاريخ التسجيل : 16/09/2009
العمر : 44
البلد : المملكة الرومانسية

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى